Cet obscur objet du désir
Francja (Tytuł oryginalny)
Този неясен обект на желанието
Bułgaria
Tajemný předmět touhy
Czechy (tytuł video) / Czechosłowacja (language.cs) (alternatywna pisownia)
Ten tajemný předmět touhy
Czechosłowacja (language.cs)
Begærets dunkle mål
Dania
Dieses obskure Objekt der Begierde
RFN
To skoteino antikeimeno tou pothou
Grecja (zapis łaciński)
Το Σκοτεινό Αντικείμενο του Πόθου
Grecja
That Obscure Object of Desire
Miedzynarodowe (angielski) / Wielka Brytania / USA
Ese oscuro objeto del deseo
Argentyna / Hiszpania / Meksyk
Tämä intohimon hämärä kohde
Finlandia (fiński)
Cet obscur objet du désir
Francja (Tytuł oryginalny) / Holandia (francuski)
A vágy titokzatos tárgya
Węgry
Quell'oscuro oggetto del desiderio
Włochy
欲望のあいまいな対象
Japonia (tytuł video)
ეს ბუნდოვანი სურვილის ობიექტი
Gruzja
Begjærets dunkle mål
Norwegia
Mroczny przedmiot pożądania
Polska
Esse Obscuro Objeto do Desejo
Brazylia
Este Obscuro Objecto do Desejo
Portugalia
Acest obscur obiect al dorinţei
Rumunia
Этот смутный объект желания
Rosja (tytuł video) / Ukraina (rosyjski) / ZSRR
Taj mračni predmet želje
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Taj mračni predmet žudnje
Jugosławia (serbsko-chorwacki) (alternatywna pisownia)
Ten temný objekt túžby
Czechosłowacja (słowacki)
Taj mračni predmet želja
Serbia
Begärets dunkla mål
Szwecja
Arzunun O Belirsiz Nesnesi
Turcja
Цей нейсний об'єкт бажання
Ukraina (tytuł główny)
朦胧的欲望
Chiny