Pitch Black
USA (Tytuł oryginalny)
Pjlen mrak
Bułgaria (zapis łaciński)
Пълен мрак
Bułgaria
Cernocerná tma
Czechy
Planet der Finsternis
Austria / Szwajcaria (niemiecki) / Niemcy (tytuł skrócony)
Riddick - Planet der Finsternis
Niemcy
Aperanto Skotadi
Grecja (zapis łaciński)
Απέραντο Σκοτάδι
Grecja
The Chronicles of Riddick: Pitch Black
Miedzynarodowe (angielski) / Holandia (angielski) / USA (tytuł video)
Nightfall
USA (tytuł roboczy)
Pitch Black
USA (Tytuł oryginalny) / Polska
La batalla de Riddick: eclipse mortal
Argentyna (tytuł telewizyjny)
La batalla de Riddick: Pitch Black
Argentyna
Criaturas de la noche
Meksyk
Pimeän uhka
Finlandia (fiński)
Alerte noire
Kanada (francuski)
Les chroniques de Riddick: Pitch Black
Francja (tytuł video)
Pitch black
Francja
פיץ' בלאק
Izrael (hebrajski)
Planet tame
Bośnia i Hercegowina (chorwacki) / Chorwacja
Pitch Black - 22 évente a sötétség
Węgry
ピッチブラック
Japonia
에이리언 2020
Korea Południowa
Visiska tamsa
Litwa
Crna temnica
Macedonia Północna (zapis łaciński)
Црна темница
Macedonia Północna
Kroniki Riddicka: Pitch Black
Polska (tytuł video)
Eclipse Mortal
Brazylia / Portugalia
Întuneric total
Rumunia
Chernaya dyra
Rosja (zapis łaciński)
Чёрная дырa
Rosja
Čiernočierna tma
Słowacja
Planet teme
Słowenia
Planeta tame
Czarnogóra / Serbia (zapis łaciński)
Errësira e thellë
Albania / Kosowo (albański)
Планета таме
Serbia
Derin karanlik
Turcja
Chorna dira
Ukraina (zapis łaciński)
Чорна діра
Ukraina
黑煞天魔
Hongkong (chiński)
超世紀戰警
Tajwan